1 00:01:11,979 --> 00:01:13,869 La gente pensaría que ella era feliz. 2 00:01:14,069 --> 00:01:15,772 sin imperfecciones en el rostro ni en la voz. 3 00:01:16,094 --> 00:01:18,329 Nadie jamás creería 4 00:01:18,533 --> 00:01:21,009 hasta donde cayó 5 00:01:21,278 --> 00:01:23,979 los excesos de los sentidos 6 00:01:24,128 --> 00:01:26,873 y las oscuras llamadas del sexo que destruiría para siempre el 7 00:01:27,405 --> 00:01:30,698 placeres insípidos de la carne disfrutado por la gente común. 8 00:01:32,033 --> 00:01:33,779 Escapando de las nieblas del norte 9 00:01:34,233 --> 00:01:35,927 ella dejó costas desiertas 10 00:01:36,330 --> 00:01:39,606 porque eran el escenario de acontecimientos dramáticos. 11 00:01:39,766 --> 00:01:42,283 Y la locura y el éxtasis por la sangre. 12 00:01:42,717 --> 00:01:45,179 la llevó a las puertas de la muerte. 13 00:03:09,736 --> 00:03:13,525 Sin madre, George creció solo. 14 00:03:13,647 --> 00:03:15,567 Esperando la admisión en la universidad, 15 00:03:15,935 --> 00:03:17,355 se mudó a la casa que su padre, 16 00:03:17,937 --> 00:03:20,180 un viejo general santurrón y estúpido, 17 00:03:20,344 --> 00:03:23,354 tenido en aquel balneario. 18 00:03:23,549 --> 00:03:27,618 Estaba seguro de que allí, durante el invierno, no vendría a atormentarlo. 19 00:03:31,988 --> 00:03:34,960 Tenía 18 años cuando conoció a esa chica. 20 00:03:35,068 --> 00:03:37,740 quien parecía ser la única criatura viviente allí. 21 00:03:38,216 --> 00:03:42,818 Ella era mayor que él y una gran La curiosidad comenzó a crecer en él. 22 00:03:42,937 --> 00:03:45,462 Él comenzó a esperarla, para seguirla, 23 00:03:45,455 --> 00:03:48,445 para espiarla por esos vastas costas 24 00:03:48,506 --> 00:03:51,645 a menudo afectados por tormentas marinas violentas y repentinas. 25 00:04:51,155 --> 00:04:54,081 George quedó paralizado por la emoción. 26 00:04:54,942 --> 00:05:00,307 Tenía en sus ojos algo tan evidentemente codicioso, insaciable, 27 00:05:00,854 --> 00:05:04,294 que cada movimiento que hacía daba lugar a una sensación de angustia en él 28 00:05:04,941 --> 00:05:07,136 porque sabía que debajo de ese vestido, 29 00:05:07,120 --> 00:05:09,009 que seguramente alguna vez perteneció a su madre, 30 00:05:09,436 --> 00:05:11,464 estaba completamente desnuda. 31 00:05:12,391 --> 00:05:16,708 Simone, en su extraña fantasía, esperaba que se acercara a ella 32 00:05:17,094 --> 00:05:20,380 levantar el vestido desde atrás hasta las caderas 33 00:05:21,205 --> 00:05:26,370 porque solo pensar en ser mirado así manera la excitó tremendamente. 34 00:05:29,619 --> 00:05:32,096 Pero esperó en vano. 35 00:05:32,110 --> 00:05:38,334 George era un universitario tímido. sin iniciativa alguna 36 00:05:38,810 --> 00:05:41,853 Los platos están hechos para sentarse sobre ellos. ¿no lo sabías? 37 00:05:42,927 --> 00:05:45,561 ¿Apuesto a que me sentaré en el plato de leche? 38 00:05:45,828 --> 00:05:47,610 ¿Apuesto a que me sentaré en él? 39 00:05:47,722 --> 00:05:48,692 ¿Apuestas? 40 00:06:06,052 --> 00:06:08,273 La leche es para el coño. 41 00:06:10,660 --> 00:06:13,445 - Apuesto a que no lo harás - ¿En serio? 42 00:06:13,848 --> 00:06:15,359 Mira esto. 43 00:06:15,869 --> 00:06:19,078 ¿Alguna vez pensaste que podría ser algo bastante agradable? 44 00:06:23,451 --> 00:06:25,084 debe ser fabuloso 45 00:06:33,030 --> 00:06:35,030 mira 46 00:06:37,109 --> 00:06:40,143 Desde allí no puedes ver nada, George. 47 00:06:41,110 --> 00:06:44,011 Vamos, ven aquí. Acércate. 48 00:06:45,867 --> 00:06:47,777 No me creerías... 49 00:06:53,805 --> 00:06:55,713 es tan fresco 50 00:06:58,195 --> 00:07:00,059 mirar desde atrás 51 00:07:14,835 --> 00:07:19,274 Fue la primera vez que vio esa carne rosada y oscura 52 00:07:19,384 --> 00:07:22,433 enfriar en la leche blanca 53 00:07:23,028 --> 00:07:24,920 Has perdido la apuesta 54 00:07:25,871 --> 00:07:28,450 Ahora tienes que lamer la leche. 55 00:07:51,529 --> 00:07:54,327 ¡Simón! 56 00:07:54,834 --> 00:07:57,091 - ¿Qué pasó? - No lo sé, Simone. 57 00:07:57,133 --> 00:07:59,281 - Es increíble - ¿Por qué? ¿Quién es ella? 58 00:08:05,530 --> 00:08:07,541 Es Marcelle, la chica del castillo. 59 00:08:08,084 --> 00:08:11,861 al lado. La reconozco. No la he visto desde hace mucho tiempo. 60 00:08:13,954 --> 00:08:16,555 Pensé que no podía salir de casa. 61 00:08:16,921 --> 00:08:17,856 es verdad 62 00:08:18,574 --> 00:08:23,405 La recuerdo en misa cuando era joven, sentada con sus padres en los lugares reservados. 63 00:08:23,406 --> 00:08:25,642 Parecía cera, inaccesible. 64 00:08:25,872 --> 00:08:27,939 Mira. que hermoso cuello 65 00:08:31,367 --> 00:08:35,533 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Déjame en paz! 66 00:08:40,560 --> 00:08:42,619 - Eres tonto... - es verdad 67 00:08:43,350 --> 00:08:45,847 Ahora sé por qué la encierran: ella está loca. 68 00:08:53,542 --> 00:08:55,812 simón 69 00:09:13,360 --> 00:09:16,029 - Quítatelos, vamos. - No... nos pueden ver. 70 00:09:16,273 --> 00:09:19,291 - Aquí sólo nos pueden ver las gaviotas. - No... 71 00:09:19,433 --> 00:09:22,869 - Quítatelos... ya lo entiendo, tengo que hacerlo yo mismo. 72 00:12:39,796 --> 00:12:41,354 ¡Hay alguien! 73 00:12:42,537 --> 00:12:44,392 ¡Eh, tú! 74 00:12:44,756 --> 00:12:51,256 ¡Ey! ¡Ven aquí, cerdo sucio! Nos estabas espiando. 75 00:12:51,356 --> 00:12:53,330 ¿No te da vergüenza? 76 00:13:02,901 --> 00:13:05,437 No te haremos nada. 77 00:13:17,715 --> 00:13:20,181 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame en paz! 78 00:13:20,487 --> 00:13:22,988 No quiero... déjame 79 00:15:28,970 --> 00:15:32,280 Cautivado, llevado, asombrado e inconsciente 80 00:15:32,321 --> 00:15:35,650 Como frente a algunas mareas, algunas inundaciones irrefrenables. 81 00:15:36,567 --> 00:15:40,334 Como golpeado por una tormenta larga, agotadora y dulce. 82 00:15:40,899 --> 00:15:43,935 Un acontecimiento extraordinario, único, irrepetible. 83 00:15:44,384 --> 00:15:48,270 los tomó por sorpresa, indefenso e inocente. 84 00:15:49,315 --> 00:15:52,390 Marcel estaba saliendo de un mundo abandonado 85 00:15:52,497 --> 00:15:54,107 lleno de pesadillas y miedos 86 00:15:54,486 --> 00:15:59,663 y ellos con ella, en ese desesperado y tierno abrazo de la humanidad y la naturaleza 87 00:15:59,931 --> 00:16:02,360 finalmente encontraron la redención 88 00:16:02,810 --> 00:16:06,944 liberación de las humillaciones y la condenación de la carne 89 00:17:22,052 --> 00:17:24,741 Verás, hoy es mi cumpleaños. Llego a la mayoría de edad. 90 00:17:24,941 --> 00:17:29,420 Soy Honorable, soy Alcalde... puedo hacer las leyes, liberen a todas las amas de casa 91 00:17:29,466 --> 00:17:31,210 - Bien dicho - Y ustedes, señoras y señores... 92 00:17:31,359 --> 00:17:35,425 idiotas eminentes de los que nací toca gafas con nosotros. ¡Beber! 93 00:17:35,888 --> 00:17:37,825 Bebe, porque será tu último brindis. 94 00:17:40,008 --> 00:17:42,365 ¡Volved a vuestras tumbas, vampiros! 95 00:17:48,942 --> 00:17:50,527 - Tengo un regalo para ti... - Simona 96 00:17:50,612 --> 00:17:53,342 la metamorfosis de la vida el misterio de la existencia... 97 00:17:59,827 --> 00:18:02,766 Eres una gallina, quiero ver como se ponen los huevos 98 00:18:03,361 --> 00:18:07,057 Hmmm, tantos huevos estás poniendo 99 00:18:08,668 --> 00:18:11,390 este es el mas grande de todos ¡Un huevo de oro! 100 00:18:12,004 --> 00:18:15,062 ¿Qué pasa si nace el primer "hombre pollo"? 101 00:18:19,040 --> 00:18:23,215 Este huevo un día... te llamará madre. 102 00:18:29,576 --> 00:18:32,272 No es nadie... 103 00:18:40,940 --> 00:18:42,740 ...es mi madre 104 00:18:48,889 --> 00:18:50,653 simón 105 00:18:51,122 --> 00:18:54,966 - Tome esta señora - No llores porque no puedes jugar con nosotros, cariño. 106 00:18:57,227 --> 00:19:01,438 Y pensar que alguna vez fuiste tan... 107 00:19:03,595 --> 00:19:05,028 la madre de simona 108 00:19:05,823 --> 00:19:08,285 era una mujer muy buena y dulce 109 00:19:08,555 --> 00:19:10,883 viviendo en el eco de su pasado 110 00:19:11,665 --> 00:19:14,439 Dijeron que era una gran actriz. 111 00:19:16,211 --> 00:19:19,173 ya intuía los juegos amorosos de su hija 112 00:19:19,969 --> 00:19:22,015 Pero cuando ella la atrapó 113 00:19:22,207 --> 00:19:24,564 ella solo miraba estupefacta 114 00:19:24,605 --> 00:19:25,736 sin decir una palabra 115 00:19:26,225 --> 00:19:28,742 porque ella no pertenecía a este mundo ya 116 00:19:34,887 --> 00:19:36,779 Descanse en paz 117 00:19:42,153 --> 00:19:44,743 De nada sirve que la estrangules mamá 118 00:19:45,496 --> 00:19:48,534 - Robemos sus huevos. - Ah, sí. 119 00:20:38,035 --> 00:20:41,674 - Oye, mira lo que encontré. - ¿Qué es eso? 120 00:20:42,528 --> 00:20:48,102 En memoria de la marquesa Rossana de Paludepaille... y su hija Marcelle de Paludepaille... 121 00:20:49,543 --> 00:20:52,666 Qué extraño, esta es Marcelle... 122 00:20:52,936 --> 00:20:54,257 ...y dicen que está muerta. 123 00:22:54,334 --> 00:22:55,906 papá 124 00:23:17,567 --> 00:23:18,942 A veces tengo miedo 125 00:23:19,356 --> 00:23:22,282 No Marcelle, ¿qué te asusta? 126 00:23:23,209 --> 00:23:28,135 Estoy tratando de ganarme el vil estrago de la muerte 127 00:23:33,776 --> 00:23:35,996 Deberías estar orgulloso de tu padre. 128 00:23:37,433 --> 00:23:41,180 Como los egipcios tengo mi secreto. para detener los estragos del tiempo. 129 00:23:47,941 --> 00:23:50,664 Sabes que te ves cada vez más como tu madre, marcela 130 00:23:51,146 --> 00:23:53,669 ella es lo que mas amaba 131 00:23:56,931 --> 00:23:59,165 Ella siempre está en estas paredes. 132 00:24:01,483 --> 00:24:02,998 si 133 00:24:03,285 --> 00:24:05,059 inmortal 134 00:24:08,138 --> 00:24:10,996 Y tienes que quedarte aquí con nosotros también 135 00:25:27,532 --> 00:25:31,086 siempre te he amado 136 00:25:31,117 --> 00:25:34,952 Un día nos casaremos y viviremos felices para siempre 137 00:25:35,444 --> 00:25:37,376 ¿Qué estás diciendo? no eres tu madre 138 00:25:37,469 --> 00:25:39,781 me engañas con su voz y su sonrisa 139 00:25:39,899 --> 00:25:43,610 pero nunca ocuparás su lugar. Ella era fuerte en carne y hueso. 140 00:25:44,603 --> 00:25:47,065 Y eres sólo una pálida imitación 141 00:25:50,454 --> 00:25:53,130 ¡Abre! ¡Salga! 142 00:25:53,238 --> 00:25:57,582 Sal si quieres dejar salir tu lujuria. te llevaré a los establos 143 00:25:59,380 --> 00:26:00,711 ¿Qué estás haciendo? 144 00:26:01,683 --> 00:26:03,463 te enojaste 145 00:26:04,430 --> 00:26:07,489 Eres peor que una cerda en celo 146 00:26:08,339 --> 00:26:10,661 Mereces vivir en una pocilga. 147 00:26:52,899 --> 00:26:57,687 Tira esa muñeca, pequeña perra 148 00:27:15,256 --> 00:27:21,029 Simone estaba muy entusiasmada con la idea de llevando a Marcelle a descubrir su misteriosa tumba. 149 00:27:21,444 --> 00:27:25,591 Ella conocía bien ese lugar porque ella siempre jugaba allí cuando era niña 150 00:27:26,233 --> 00:27:28,774 Ella disfrutó el placer de idolatrar un lugar sagrado 151 00:27:28,877 --> 00:27:30,208 rompiendo el equilibrio 152 00:27:30,407 --> 00:27:35,006 temblando desde los cimientos ese mundo fantástico, irreal y fuera del tiempo 153 00:27:37,734 --> 00:27:40,735 Marcelle ya estaba a merced de su voluntad. 154 00:27:41,222 --> 00:27:43,042 y George, sin darse cuenta, 155 00:27:42,987 --> 00:27:45,334 fue parte de la desacreditación de su credo 156 00:27:45,640 --> 00:27:48,860 Tratando de ahuyentar los miedos y las ultimas dudas 157 00:27:49,178 --> 00:27:50,856 de su víctima predestinada 158 00:27:53,949 --> 00:27:57,563 - no quiero venir - ¿Por qué no? Tu padre nunca se enterará 159 00:27:57,756 --> 00:28:00,204 - Era un secreto, nunca debí decírtelo. - ¿Por qué? 160 00:28:00,271 --> 00:28:02,586 Porque me imagino lo que pasará ahí dentro. con esos chicos. 161 00:28:02,637 --> 00:28:04,678 Y soy yo quien tendré que pagar las consecuencias. 162 00:28:04,954 --> 00:28:08,418 No exageres, nos vamos a divertir vas a olvidar todo 163 00:28:09,970 --> 00:28:11,571 no puedo olvidar 164 00:28:23,845 --> 00:28:25,205 ¿Escuchaste eso? 165 00:28:25,364 --> 00:28:27,300 El puente tiembla. ¡Mirar! 166 00:28:27,308 --> 00:28:29,657 - Parece que se está cayendo. - No seas tonto 167 00:28:29,886 --> 00:28:31,210 ven 168 00:28:31,972 --> 00:28:35,051 Incluso cuando era niño nunca quise cruzarlo. Se va a caer. 169 00:28:36,788 --> 00:28:39,219 Puedes ver que no se está cayendo. siempre exageras 170 00:28:39,390 --> 00:28:40,647 vamos 171 00:28:55,701 --> 00:28:58,139 ¿Cuánto tiempo hace que vine aquí...? 172 00:28:58,287 --> 00:29:01,110 Recuerdo... tenía que hacer el papel de un querubín 173 00:29:01,366 --> 00:29:04,114 en un drama ridículo que escribió mi mamá 174 00:29:08,054 --> 00:29:10,949 - Fue hace mucho tiempo - ¡Basta de recuerdos! 175 00:29:11,653 --> 00:29:13,429 el tiempo no existe 176 00:29:13,505 --> 00:29:15,466 Estamos fuera de este mundo 177 00:29:15,916 --> 00:29:18,365 Ven, aquí puedes hacer cualquier cosa. 178 00:29:30,500 --> 00:29:34,909 Querubín, con amor acaricias mi corazón 179 00:29:35,113 --> 00:29:39,275 Ven a bailar, fantasma, sobre la tumba de tu madre. 180 00:29:46,477 --> 00:29:49,408 Estamos en el reino de los muertos. 181 00:29:49,598 --> 00:29:53,821 - Resucitado - Estamos en el reino del amor. 182 00:29:59,628 --> 00:30:03,056 Besos para olvidar que estoy vivo. 183 00:30:03,142 --> 00:30:07,269 Besos para olvidar que estás muerto. 184 00:31:41,020 --> 00:31:43,463 Ven, ven a bailar con nosotros. 185 00:31:44,384 --> 00:31:47,209 Hay un lugar para ella en este santuario 186 00:32:14,213 --> 00:32:17,673 Marcelle, ¿qué haces aquí sola? 187 00:32:18,411 --> 00:32:21,796 Venga conmigo. ¿Por qué no te desnudas? 188 00:32:22,169 --> 00:32:23,669 ¿Por qué? 189 00:32:29,692 --> 00:32:31,593 No puedo, intenta entender 190 00:32:31,934 --> 00:32:34,770 - Mi madre está enterrada aquí. - ¿Dónde? Aquí no hay tumbas 191 00:32:36,851 --> 00:32:39,138 Incluso si fuera cierto, no habría nada malo. 192 00:32:39,173 --> 00:32:42,309 Aún mejor, significaría que la resucitaremos. 193 00:32:48,739 --> 00:32:51,284 no tengas miedo 194 00:32:59,658 --> 00:33:01,514 Nadie lo sabría nunca 195 00:33:04,086 --> 00:33:07,232 Te sentirás aún más vivo 196 00:33:07,596 --> 00:33:09,795 Eres tan hermosa 197 00:33:11,881 --> 00:33:14,554 - ¿Adónde vas? - Déjame, puedo hacerlo yo mismo. 198 00:33:18,117 --> 00:33:19,480 marcela 199 00:33:33,184 --> 00:33:34,935 ¡Te odio! 200 00:33:35,354 --> 00:33:37,392 - ¿Qué te pasa? - ¿Estás loco? 201 00:33:37,413 --> 00:33:38,849 ¡Sois todos unos cerdos! 202 00:33:39,113 --> 00:33:42,354 Profanaste este lugar con tu inmundicia. 203 00:33:42,898 --> 00:33:45,345 - Marcelle, ¿qué estás haciendo? Sal de ahí. - ¡Has profanado las estatuas! 204 00:33:45,932 --> 00:33:48,223 ¿Qué estatuas? ¿Tienes visiones ahora? 205 00:33:48,390 --> 00:33:51,812 - Todos vinieron, ¿vieron estatuas? - No hay estatuas 206 00:33:52,290 --> 00:33:55,280 - Marcelle, abre. - No seas tonto, ábrete. 207 00:33:56,835 --> 00:33:59,525 - Basta, vamos, lárgate. - No seas estúpido, abre la puerta. 208 00:34:01,014 --> 00:34:04,138 Marcelle creyó que podía volver a entrar en la tumba. 209 00:34:04,437 --> 00:34:06,978 que hace unos años su padre le construyó 210 00:34:07,340 --> 00:34:11,092 para protegerla del desgaste del tiempo y el horror de la verdad 211 00:34:11,269 --> 00:34:14,102 porque Simone, con ella egoísmo imprudente 212 00:34:14,152 --> 00:34:16,419 quería destruir sus recuerdos de infancia 213 00:34:17,991 --> 00:34:20,675 No era la primera vez que se cubría. en un lugar oscuro 214 00:34:20,937 --> 00:34:23,189 para escapar de los fantasmas que la perseguían 215 00:34:23,626 --> 00:34:28,046 Y cada vez que el miedo trabajó en ella como en un bebe indefenso 216 00:34:28,401 --> 00:34:30,355 frente a las crueldades ajenas 217 00:34:35,554 --> 00:34:37,783 Ven aquí, trepemos a este árbol. 218 00:37:07,315 --> 00:37:10,413 ¡Vamos! ¡Rápido, rápido! 219 00:37:19,428 --> 00:37:21,388 ¡Jorge! Dejamos atrás a Marcelle 220 00:37:21,406 --> 00:37:23,620 Ella permaneció encerrada en el gabinete. 221 00:37:30,621 --> 00:37:33,621 "Este teatro fue construido por Rossana du Paly de Paille" 222 00:37:33,622 --> 00:37:36,022 "Con el objetivo de promover el placer del arte lírico." 223 00:37:36,280 --> 00:37:39,372 -Marcela, Marcela. - ¿Aún estás ahí? ¡Abrir! 224 00:37:39,373 --> 00:37:42,973 "Aquí descansa la marquesa Rossana du Paly de Paille con su hija Marcelle." 225 00:37:43,038 --> 00:37:46,032 - Arrestaron a todos - Tenemos que huir 226 00:37:46,190 --> 00:37:48,479 No hagas esto. ¡Contéstanos! 227 00:37:48,524 --> 00:37:52,274 "Ambos murieron el 22 de mayo..." 228 00:37:52,335 --> 00:37:55,093 No tuvieron tiempo de notar la tumba. 229 00:37:55,409 --> 00:37:58,033 o hubieran descubierto el misterio 230 00:37:58,693 --> 00:38:01,751 Pero ellos sólo estaban preocupados sobre el destino de Marcelle. 231 00:38:02,426 --> 00:38:04,951 Sólo el padre sabía la verdad. 232 00:38:12,217 --> 00:38:14,498 Marcelle, mi amor, mantén la calma. 233 00:38:14,963 --> 00:38:16,609 ven 234 00:38:17,446 --> 00:38:22,690 - Miel - Marcelle, ya no hay peligro. Mantén la calma, mantén la calma. 235 00:38:23,170 --> 00:38:26,274 Era sólo un juego, ahora se acabó. 236 00:38:28,369 --> 00:38:33,394 Te amamos. Ahora vístete, Marcelle. Y tú también, Jorge. Rápido, vámonos de aquí. 237 00:38:33,421 --> 00:38:35,361 Vamos, Marcela. 238 00:38:42,558 --> 00:38:45,002 simón 239 00:38:50,164 --> 00:38:52,408 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando? 240 00:38:56,404 --> 00:38:58,458 No queríamos hacerte daño, te lo juro. 241 00:39:03,422 --> 00:39:05,858 Seamos rápidos, George. 242 00:39:19,705 --> 00:39:24,078 Oh, Simone, George... llévame contigo. no me dejes aquí por favor 243 00:39:24,090 --> 00:39:29,255 - Llévame lejos de aquí, para siempre. - Sí Marcelle, encontraremos una manera de hacerte escapar. 244 00:39:31,194 --> 00:39:33,878 ¡Tú entre ellos! ¡Qué barbaridad! 245 00:39:34,250 --> 00:39:39,757 ¡Deja en paz a mi hija! ¡Te encerraré en el castillo y te quedarás allí para siempre! 246 00:39:40,332 --> 00:39:42,946 la conozco por reputacion ella es una puta 247 00:39:43,928 --> 00:39:46,709 No me creerías cuando estaba diciéndote que era una descarada, ¿ves? 248 00:39:47,937 --> 00:39:50,625 Antes del anochecer esos dos serán encarcelados. como los demas 249 00:39:52,084 --> 00:39:55,580 ¡Maldita perra! ¡Bestia corrupta! 250 00:39:55,616 --> 00:39:58,366 ¡No te atrevas a hablar así de mi hija! 251 00:39:59,095 --> 00:40:00,487 ¡Patán! 252 00:40:06,706 --> 00:40:08,928 Recupérate ahora, cariño. 253 00:40:09,438 --> 00:40:11,398 volvamos a casa 254 00:40:24,689 --> 00:40:27,613 Vamos, sal de este cementerio. 255 00:40:55,426 --> 00:40:57,471 Pero quiero quedarme contigo.... 256 00:40:57,625 --> 00:40:59,692 Tienes que esconderte por unos días, es importante. 257 00:40:59,809 --> 00:41:01,265 Al menos hasta que todo se calme. 258 00:41:06,882 --> 00:41:09,380 Haré cualquier cosa para unirme a ti inmediatamente. 259 00:41:15,155 --> 00:41:18,033 Por favor, no dejes que la policía me busque. 260 00:41:18,298 --> 00:41:20,084 tengo mi revólver 261 00:41:20,189 --> 00:41:23,501 La primera bala será para el policía. El segundo para mi 262 00:41:24,866 --> 00:41:28,745 Con este mensaje a su padre, George no estaba buscando comprensión. 263 00:41:28,834 --> 00:41:31,768 Él ya sabía que nunca recibiría eso. 264 00:41:32,695 --> 00:41:34,692 Quería darle la vuelta a la aventura 265 00:41:34,703 --> 00:41:37,356 que se enfrentó con una emoción 266 00:41:37,412 --> 00:41:38,534 en un gran drama. 267 00:41:38,838 --> 00:41:41,880 Soldar el eslabón de la cadena que - sintió - 268 00:41:41,911 --> 00:41:45,566 lo vincularía con acontecimientos cada vez más inquietantes. 269 00:41:47,136 --> 00:41:50,411 Aquí nuestra vida está a salvo del mundo exterior. 270 00:41:51,317 --> 00:41:53,745 y nada podría cambiarlo 271 00:41:53,916 --> 00:41:56,081 nunca te alejarán de mí 272 00:41:59,719 --> 00:42:01,788 Eres la reina de este lugar. 273 00:42:03,808 --> 00:42:07,578 ángel de la guarda, rossana 274 00:42:07,674 --> 00:42:11,229 - Que encantador eres yo - Jorge...Simone 275 00:42:11,799 --> 00:42:14,959 El pasado se ha convertido en un eterno presente. 276 00:42:14,994 --> 00:42:16,999 - De esta manera... Lento 277 00:42:17,033 --> 00:42:19,188 Para cambiar aunque sea una pequeña parte... 278 00:42:19,257 --> 00:42:20,820 Iré contigo para siempre 279 00:42:21,282 --> 00:42:23,403 ... significa destruirlo 280 00:42:23,471 --> 00:42:24,902 Quítame todo, todo 281 00:42:25,316 --> 00:42:28,327 - Perteneces a esta casa. - Yo pertenezco a ello. 282 00:42:28,371 --> 00:42:31,548 - No hay felicidad afuera - Somos tres cuerpos... 283 00:42:32,349 --> 00:42:34,087 ... pero una sola alma. 284 00:42:34,725 --> 00:42:36,640 te amo 285 00:43:46,783 --> 00:43:48,217 ¿A dónde vas? 286 00:43:48,595 --> 00:43:51,472 Tengo que volver al castillo, señora. Vuelvo a los establos. 287 00:43:51,724 --> 00:43:55,441 ¡Qué simple eres! Puedes ver claramente que no soy una señora. 288 00:43:56,353 --> 00:43:59,921 Ven aquí, no hagas esa expresión. Necesito un favor tuyo. 289 00:44:05,793 --> 00:44:07,111 Vamos, acércate. 290 00:44:13,335 --> 00:44:15,262 ¿Crees que soy el diablo, por casualidad? 291 00:44:16,510 --> 00:44:18,652 Ven aquí, no tengas miedo. 292 00:44:19,691 --> 00:44:21,606 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando exorcizarme? 293 00:44:21,767 --> 00:44:24,168 Si fueras el diablo huirías. Hay una cruz. 294 00:44:26,512 --> 00:44:31,552 Entonces... ¿puedo pedirte este favor? 295 00:44:32,041 --> 00:44:35,003 Escucha, realmente necesito ver a Marcelle. 296 00:44:35,012 --> 00:44:37,399 Dile aquí que venga a la ventana que mira al lago a medianoche. 297 00:44:43,010 --> 00:44:44,986 Sólo tú puedes ayudarme. 298 00:44:46,471 --> 00:44:48,122 y estaré muy agradecido 299 00:44:48,176 --> 00:44:50,907 De hecho quiero mostrarles mi gratitud... ven aqui 300 00:44:58,565 --> 00:45:00,163 ¿Ya hiciste el amor? 301 00:45:00,581 --> 00:45:02,279 ¿Sabes cómo hacerlo? 302 00:45:05,032 --> 00:45:08,549 ¿Qué hace dingdong aquí mientras caminas? 303 00:45:12,805 --> 00:45:15,475 Vamos, no tengas miedo. No morderé. 304 00:45:15,394 --> 00:45:17,608 Dejemos los exorcismos a un lado No los necesitamos 305 00:45:23,962 --> 00:45:25,870 ¿Me harás ese favor entonces? 306 00:45:26,114 --> 00:45:27,981 tengo que decirle a mi maestro 307 00:45:28,239 --> 00:45:30,548 Gilles, estás hablando como un esclavo. 308 00:45:31,336 --> 00:45:32,798 No, pero no puedo engañarlo. 309 00:45:32,757 --> 00:45:35,494 ¡Deja de ser el santo, tonto! 310 00:45:37,158 --> 00:45:39,681 ¿No quieres tener a una chica como yo como amiga? 311 00:45:41,807 --> 00:45:44,579 Cada favor que estás haciendo por mí lo devolveré 312 00:45:44,989 --> 00:45:47,506 - Aún mejor... - ¡No, no, para! 313 00:45:47,934 --> 00:45:49,396 no lo hagas 314 00:45:50,891 --> 00:45:52,962 Sé que esto es un pecado 315 00:45:53,360 --> 00:45:55,695 Eso no es cierto, déjame... 316 00:45:55,863 --> 00:45:57,942 ¿Te gusta? Dime. 317 00:45:59,480 --> 00:46:01,617 ¿No te gusta mucho? 318 00:46:02,892 --> 00:46:06,610 Puedes hacer esto incluso si aún no estás casado. 319 00:46:07,930 --> 00:46:10,645 No es un pecado. 320 00:46:13,419 --> 00:46:16,072 Todas las novias lo hacen, ¿sabes? 321 00:46:17,404 --> 00:46:19,544 Tu sacerdote te absolverá 322 00:46:22,133 --> 00:46:23,874 Es tan dulce, ¿no? 323 00:46:23,881 --> 00:46:25,569 no es un pecado 324 00:46:25,997 --> 00:46:29,488 no es un pecado no es un pecado 325 00:47:28,612 --> 00:47:30,421 ¿Quién eres? 326 00:47:31,405 --> 00:47:33,105 te estoy tocando 327 00:47:52,192 --> 00:47:55,059 Nunca lo haría en nuestra cama. 328 00:48:21,793 --> 00:48:24,949 ¿Por qué los recuerdos no son suficientes para mí? 329 00:48:41,646 --> 00:48:44,167 no puedo olvidarte 330 00:48:53,124 --> 00:48:55,369 Me arruinaste 331 00:49:00,663 --> 00:49:08,303 simón... Sé que no nos volveremos a ver... 332 00:49:14,123 --> 00:49:15,649 te amo 333 00:49:21,029 --> 00:49:22,547 no puedo escucharte marcela 334 00:50:32,007 --> 00:50:36,199 -Marcela, Marcela. - Simone, finalmente estás aquí. 335 00:50:36,343 --> 00:50:39,528 ¿Dónde estabas? no me dejes más 336 00:50:45,624 --> 00:50:48,254 ¿Recuerdas esa vez? ¿En las dunas con George? 337 00:50:48,789 --> 00:50:50,180 Si, si, te amo 338 00:51:02,702 --> 00:51:04,435 marcela 339 00:52:03,572 --> 00:52:04,897 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 340 00:52:08,954 --> 00:52:11,239 Maldito sinvergüenza 341 00:52:12,125 --> 00:52:13,734 te encontré 342 00:52:14,686 --> 00:52:17,600 Es aquí donde te escondes después de espiar a tus amos. 343 00:52:19,995 --> 00:52:23,836 Pensé que eras un sirviente honesto e inteligente. 344 00:52:25,203 --> 00:52:27,326 Pero no lo eres 345 00:52:28,304 --> 00:52:30,420 Eres un ladrón y un traidor. 346 00:52:45,378 --> 00:52:50,793 Funciona, extraño... esa es la radio. Le di a mi amada Rossana 347 00:52:58,011 --> 00:53:00,163 ¿Cómo te atreves a tocarlo? 348 00:53:02,142 --> 00:53:05,108 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras en mi casa? 349 00:53:09,637 --> 00:53:12,164 Pero tal vez se te ha subido a la cabeza 350 00:53:12,334 --> 00:53:14,786 no pensaste que dolería 351 00:53:15,179 --> 00:53:18,455 Tomaste la radio para sentirte un poco menos solo. 352 00:53:18,831 --> 00:53:21,356 pero sabes que te amamos 353 00:53:21,543 --> 00:53:22,718 noticias de última hora 354 00:53:22,806 --> 00:53:26,376 La violencia de los jóvenes rebeldes, borrachos y impulsado por una voluntad de destrucción... 355 00:53:26,458 --> 00:53:28,788 ¡No! Olvidé que eras su cómplice 356 00:53:28,980 --> 00:53:32,138 Los pones en contacto con Marcelle. ¡Quieres robarme a mi hija! 357 00:53:32,234 --> 00:53:34,013 ¡Quieres dársela de comer a esos cerdos! 358 00:53:34,132 --> 00:53:38,423 Y quieres que esté solo, vencido ¡Este instrumento lo infectaste! 359 00:53:38,483 --> 00:53:40,398 Maldito... 360 00:53:52,038 --> 00:53:57,157 Y vine aquí por bondad... ser un amigo contigo 361 00:53:57,841 --> 00:53:59,649 Rossana te sacó del barro 362 00:53:59,767 --> 00:54:03,461 Y te alimenté, te entrené y tu solo me muestras esta ingratitud 363 00:54:03,767 --> 00:54:06,081 ¿No te sientes un privilegiado? 364 00:54:11,001 --> 00:54:13,122 Ni siquiera me escuchas 365 00:54:22,109 --> 00:54:24,303 ¿Por qué me das esa mirada? 366 00:54:24,286 --> 00:54:26,761 ¿No soy digno de tu amor? 367 00:54:26,914 --> 00:54:30,061 ¡Ustedes son los indignos! 368 00:55:01,822 --> 00:55:05,107 Gilles... Gilles, ¿qué pasó? 369 00:55:24,497 --> 00:55:25,817 ¿Qué pasó? 370 00:55:46,966 --> 00:55:49,869 ¡Abrir! ¡Abrir! 371 00:55:58,917 --> 00:56:01,341 Simone estuvo buscando a George durante dos días. 372 00:56:01,388 --> 00:56:02,725 y ella no pudo encontrarlo 373 00:56:03,112 --> 00:56:05,508 ella leyó su mensaje y estaba preocupada 374 00:56:05,614 --> 00:56:08,555 porque sabía que podía esperar lo inesperado de el 375 00:56:11,328 --> 00:56:14,162 Jorge, ¿dónde estás? ¿Dónde te escondes? 376 00:56:24,083 --> 00:56:25,483 ¡Jorge! 377 00:56:25,582 --> 00:56:27,848 jorge estaba asustado 378 00:56:28,153 --> 00:56:30,154 y entonces buscó un miedo mayor. 379 00:56:30,548 --> 00:56:32,021 Estaba desesperado 380 00:56:32,088 --> 00:56:34,533 pero su desesperación no fue suficiente 381 00:56:34,681 --> 00:56:35,884 y tampoco la soledad. 382 00:56:36,363 --> 00:56:38,434 Quería probar el hambre. 383 00:56:38,667 --> 00:56:42,067 y sentir el terror de la tierra azotado por el huracán 384 00:56:45,152 --> 00:56:47,181 George, ¿estás herido? 385 00:56:47,195 --> 00:56:49,574 Vamos, basta no seas tonto 386 00:56:49,844 --> 00:56:53,017 Es suficiente. ¿Te gusta asustarme? 387 00:56:55,661 --> 00:57:00,052 No estás muerto... puedo sentirlo Estás muy vivo 388 00:57:00,055 --> 00:57:02,205 voy a resucitarte 389 00:57:08,631 --> 00:57:10,601 ¿Se siente mejor el cadáver? 390 00:57:10,810 --> 00:57:12,763 Puedo sentirme bien solo 391 00:57:13,847 --> 00:57:17,266 Esperar... inmóvil 392 00:57:17,648 --> 00:57:19,693 desaparecer en el mar 393 00:57:20,036 --> 00:57:21,576 convertirse en arena 394 00:57:22,097 --> 00:57:23,642 ¿Por qué estás aquí? 395 00:57:23,706 --> 00:57:24,806 tengo buenas noticias 396 00:57:26,213 --> 00:57:28,414 Me besé con un sirviente del palacio. 397 00:57:30,626 --> 00:57:32,511 no me importa en absoluto 398 00:57:32,790 --> 00:57:34,505 es ella, necesitándote 399 00:57:37,605 --> 00:57:40,889 George, estaría perdido sin ti. 400 00:57:41,740 --> 00:57:43,949 Simone, ¿qué estás diciendo? 401 00:57:47,792 --> 00:57:49,748 Sabes a mar... 402 00:57:58,020 --> 00:58:03,048 Pronto nos iremos con ella, muy lejos. 403 00:58:03,325 --> 00:58:05,978 Pero quiero quedarme aquí para siempre. 404 00:58:08,111 --> 00:58:14,045 Ya verás. Su padre y su tio Ya no puede detenernos. Ella nos está esperando. 405 00:58:24,002 --> 00:58:25,560 seremos felices 406 00:58:25,855 --> 00:58:27,018 ¿Estás seguro? 407 00:58:27,955 --> 00:58:29,739 Si, finalmente 408 00:59:06,837 --> 00:59:09,667 Ah, Rossana... Rossana 409 00:59:10,564 --> 00:59:12,219 mi amado 410 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 ¿Eres tú, Marcelle? 411 00:59:22,623 --> 00:59:24,005 Marcelle, ¿eres tú? 412 00:59:34,121 --> 00:59:35,625 Contéstame marcela 413 00:59:37,362 --> 00:59:38,795 ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:59:40,524 --> 00:59:41,958 marcela 415 00:59:42,881 --> 00:59:44,181 ¿Eres tú? 416 00:59:48,784 --> 00:59:50,673 ¿Qué quieres por el amor de Dios? 417 01:02:38,621 --> 01:02:41,978 marcela, marcela 418 01:02:44,863 --> 01:02:46,225 marcela... 419 01:02:52,362 --> 01:02:54,544 Maldita sea... 420 01:02:54,799 --> 01:02:56,455 te reconozco 421 01:02:56,587 --> 01:02:59,820 Nunca te olvidaré... esta mascarada 422 01:03:00,068 --> 01:03:01,508 ¡Nunca! 423 01:03:01,392 --> 01:03:04,246 ¿Lo entiendes? ¿Puedes oírme? 424 01:03:13,780 --> 01:03:15,398 ¿Qué estás haciendo aquí? 425 01:03:19,575 --> 01:03:21,281 Eres el diablo. 426 01:03:22,924 --> 01:03:24,900 El diablo. 427 01:03:37,190 --> 01:03:39,534 ¿Me estás tomando el pelo? 428 01:03:41,739 --> 01:03:43,197 Eres un monstruo. 429 01:03:46,135 --> 01:03:48,094 Un demonio cargado de lujuria. 430 01:03:50,509 --> 01:03:52,528 ¿Estás tratando de provocarme? 431 01:03:52,811 --> 01:03:55,318 Te vi, ¿qué opinas? 432 01:03:57,519 --> 01:04:01,179 Eras tú en el pasillo vestida como tu madre 433 01:04:01,218 --> 01:04:02,585 no me engañas. 434 01:04:03,022 --> 01:04:04,651 ¿Estás tratando de arruinarme? 435 01:04:25,732 --> 01:04:29,373 Pensé que el encanto que tenía sobre ti se había ido para siempre. 436 01:04:30,212 --> 01:04:32,594 Marcelle, estás loca. 437 01:04:34,025 --> 01:04:35,675 lo hice porque la amaba 438 01:04:36,365 --> 01:04:40,013 ella sufría como un animal herido un animal herido de muerte 439 01:04:40,045 --> 01:04:43,621 Quería arrebatársela a tu padre. 440 01:04:46,957 --> 01:04:49,227 Pero has ganado. 441 01:05:06,544 --> 01:05:10,906 Sí, sí, derribemos ese pasado. 442 01:05:10,930 --> 01:05:12,401 ese pasado se basó en los miedos. 443 01:05:19,311 --> 01:05:21,618 Vete, maligno 444 01:05:22,101 --> 01:05:24,430 ¡Perra! ¡Maldita sea! 445 01:05:24,581 --> 01:05:25,782 ¡Irse! 446 01:05:26,266 --> 01:05:28,671 Eres la desgracia de esta casa. 447 01:05:30,759 --> 01:05:34,235 Era ella, lo juro. ¡Siempre es ella la que me conduce! 448 01:05:34,358 --> 01:05:36,670 ¿Es esto lo que me estabas ocultando? todos estos años? 449 01:05:37,026 --> 01:05:39,384 Tú también querías a Rossana. 450 01:06:43,328 --> 01:06:45,409 Es una señal de advertencia, Simone. 451 01:06:45,451 --> 01:06:46,726 Tenemos que hacer algo ahora. 452 01:06:49,712 --> 01:06:51,846 ¡Jorge! ¡Ten cuidado, Jorge! 453 01:06:54,864 --> 01:06:56,221 ¡Marcela! 454 01:06:57,377 --> 01:07:03,644 ¡Abrir! ¡Marcela! ¡Marcela! ¡Abrir! 455 01:07:06,574 --> 01:07:08,889 ¡Marcela! 456 01:07:11,091 --> 01:07:13,112 ¡Marcela! 457 01:09:29,028 --> 01:09:31,892 ¡No! 458 01:09:49,563 --> 01:09:53,345 lo mataron lo mataron 459 01:09:53,832 --> 01:09:59,901 vete simon ¡Te van a matar! 460 01:09:59,975 --> 01:10:02,028 ¡Irse! 461 01:10:11,713 --> 01:10:14,887 ¿Por qué? ¿Por qué? 462 01:10:15,404 --> 01:10:20,172 ¡Asesinos, malditos! ¡Cerdos asquerosos! 463 01:10:20,223 --> 01:10:22,132 Eres el infierno 464 01:10:23,555 --> 01:10:26,742 lo mataron todo es mi culpa 465 01:10:26,828 --> 01:10:30,983 estan locos debería haberlo sabido 466 01:10:31,801 --> 01:10:33,343 estan locos 467 01:11:52,440 --> 01:11:55,584 Tomo tu pena mi amor 468 01:11:56,384 --> 01:11:58,465 tienes que irte muy lejos 469 01:12:53,773 --> 01:13:00,289 Lo entiendo, eso es lo que quieres ver. ustedes hijos de puta 470 01:13:00,601 --> 01:13:04,137 Esperaste tanto tiempo ¿No quieres masturbarte ahora? 471 01:13:04,225 --> 01:13:06,920 Vamos, este es el momento adecuado. 472 01:13:08,419 --> 01:13:09,761 ¿Tienes miedo? 473 01:13:10,550 --> 01:13:12,769 Vamos, mañana no estaré aquí. 474 01:13:13,913 --> 01:13:18,437 Vamos, no le diré nada. tus amadas esposas 475 01:13:18,594 --> 01:13:21,757 Vete y vuelve cuando Sabrás usar tus pollas. 476 01:15:07,631 --> 01:15:13,272 Soy una asesina, Rossana, una asesina. Mi mente me esta fallando 477 01:15:14,852 --> 01:15:19,281 Los odio y te odio a ti también. Pensé que estabas vivo. 478 01:15:20,217 --> 01:15:22,206 Yo también perdí a mi hija. 479 01:15:24,014 --> 01:15:25,589 Eres todo lo que tengo. 480 01:15:58,755 --> 01:16:03,007 ¡Abrir! ¡Abre, por favor! 481 01:16:41,580 --> 01:16:43,784 Él era solo una bestia viciosa. 482 01:16:44,094 --> 01:16:45,739 lo castigué 483 01:16:46,346 --> 01:16:48,394 Me traicionaste todo 484 01:16:49,010 --> 01:16:51,461 Amabas a todos menos a mí 485 01:16:52,435 --> 01:16:53,927 No importa 486 01:16:54,324 --> 01:16:59,020 No, quiero irme ya no quiero verte 487 01:16:59,043 --> 01:17:03,207 eres un monstruo Jorge... Simone.... 488 01:18:07,997 --> 01:18:10,790 fue solo un juego y ahora termina 489 01:18:13,457 --> 01:18:14,001 Te amamos 490 01:18:14,250 --> 01:18:16,700 Ahora vístete marcela y tu también 491 01:18:17,045 --> 01:18:18,850 Date prisa, salgamos de aquí. 492 01:18:19,045 --> 01:18:21,750 Lo siento, no queríamos lastimarte, lo juro. 493 01:18:24,332 --> 01:18:25,900 Rápido 494 01:18:32,232 --> 01:18:35,720 Llévame contigo. Por favor no me dejes aquí. 495 01:18:35,900 --> 01:18:38,100 Quiero irme de aquí para siempre. 496 01:18:37,769 --> 01:18:40,147 Encontraremos una manera de hacerte escapar con nosotros. 497 01:19:26,511 --> 01:19:30,243 ¡Una bruja! 498 01:19:48,501 --> 01:19:52,725 Justo cuando la cruel inutilidad de la muerte fue celebrado 499 01:19:53,251 --> 01:19:56,524 El alma de Marcelle, unida a la memoria de George. 500 01:19:56,609 --> 01:19:58,879 comenzó a vivir de nuevo en Simone 501 01:19:58,874 --> 01:20:02,180 Aquella sufrida comunión erótica ya era completa 502 01:20:02,115 --> 01:20:05,012 tan deseado y tan temido 503 01:20:04,951 --> 01:20:08,461 que finalmente los liberaría de ese mundo fantasma 504 01:20:08,429 --> 01:20:12,187 que les dio la ilusión de la vida. 505 01:21:16,288 --> 01:21:24,088 "...podéis ser santos, ya sea en un sentido religioso, o en un sentido erótico." -Alberto Moravia